It appears Apple Mail is now behaving. A pause from email for a couple of hours, then creating a new user account using the same AppleID (and hence the same personal email address), then switching back to my normal user account has given Apple Mail the necessary enema.